Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Μπιον Τζι Σουκ
Εγώ...
σκότωσα την Σο Ουν Χα;
Θα μπορούσα στ' αλήθεια να σκοτώσω τον Τσοι Μιν Γου;
Αν αποτύχουν όλα τ' άλλα σχέδια.
θα πρέπει στο τέλος, να σκοτώσουμε τον Τσοι Μιν Γου.
Ουν Χα. Θα τα καταφέρουμε.
Αν είναι νεκρός ο Τσοι Μιν Γου, θα κληρονομήσεις όλη την περιουσία του.
Θα μπορέσουμε να κάνουμε πολλά με αυτά τα χρήματα.
Αν παντρευτείς τον Τσοι Μιν Γου, θα πρέπει να τον χωρίσεις μέσα σ' ένα χρόνο.
Αλλιώς, ο Σοκ Χουν...
θα σκοτώσει τον Τσοι Μιν Γου.
Λι Τε Σουνγκ, Δικηγορικό Γραφείο
Επεισόδιο 13 "Πρόταση Γάμου και Διαζύγιο"
Κάτι λείπει. Αχ, κάτι λείπει.
Τι είναι;
Της έδωσα ένα δαχτυλίδι αλλά δεν της ζήτησα να παντρευτούμε.
Γιατί τι έκανα αυτό;
Δεν είστε ήδη παντρεμένοι;
Είναι γάμος όταν παντρεύεσαι με συμβόλαιο; Ο γάμος έρχεται μετά την πρόταση γάμου.
Τσανγκ Σου...
Πρέπει να της κάνω μια επίσημη πρόταση γάμου πριν να είναι πολύ αργά.
Δύναμη!
Μιν Γιον, συμβαίνει κάτι;
Πήγα στο νοσοκομείο.
Επειδή ήθελα να δω αν είναι εντάξει το μωρό μας.
Και λοιπόν;
Είναι σπάνιο αλλά όταν κάνεις ορμονική θεραπεία για να μείνεις έγκυος,
το τεστ εγκυμοσύνης μπορεί να δείξει και θετικό αποτέλεσμα.
Τσοι Μιν Γιον, είναι ψεύτικη εγκυμοσύνη.
Είναι ψεύτικη εγκυμοσύνη.
Έκανα υπέρηχο.
Όμως δεν φάνηκε τίποτα.
Μιν Γιον, το μωρό μπορεί ξανά να...
Ας μην πάμε στο νοσοκομείο μέχρι την γέννα.
Δεν εμπιστεύομαι τους γιατρούς.
Πως λένε κάτι τέτοιο για το μωρό μας;
Μιν Γιον...
Είναι το σώμα μου. Μπορώ να το νιώσω!
Μην τα αγγίζεις.
Είναι του μωρού μας γι' αυτό μην τα αγγίζεις. Μην αγγίζεις τίποτα!
Εξαιτίας μου...
Εγώ σε σκότωσα.
Εξαιτίας μου έχεις πεθάνει.
Επιχείρηση φραντσάιζ καφέ;
Θα δημιουργήσω μια θέση διευθύντριας για εσένα.
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Πατέρα. Η επιχείρηση με τα καφέ λειτουργεί με παθητικό αυτή την στιγμή.
Αν δεν πάει καλά, η Σο Ουν Χα θα πρέπει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη.
Τότε θα πρέπει να τα πάει καλά. Νομίζω,
ότι είναι καλύτερα από να δουλεύει στην κατώτερη ιεραρχία στα κεντρικά.
Ακόμα κι έτσι..
Νύφη, τι γνώμη έχεις εσύ;
Θα το κάνω.
Σο Ουν Χα.
Όπως είπε η μητέρα, θα πρέπει να τα πάω καλά.
Θα δουλέψω καλά και με εργατικότητα.
Πότε θα αρχίσεις να δουλεύεις ξανά εσύ;
Η Μι Γιον θα ξεκινήσει να δουλεύει ξανά.
Έχει χρόνο ακόμα μέχρι να φουσκώσει η κοιλιά της.
Εντάξει Μιν Γιον; Γύρνα στην δουλειά από αύριο.
Εντάξει. Όμως..
αντί για κατώτερη υπάλληλος, θέλω κι εγώ μια διευθυντική θέση.
Θέλω να δουλέψω καλά.
Ποιος είναι ο λόγος που άλλαξες ξαφνικά γνώμη;
Δεν ενδιαφερόσουν πριν για την εταιρία.
Επειδή μου είναι δύσκολο.
Τι είναι δύσκολο;
Εγώ...
δεν είμαι έγκυος.
Τι εννοείς;
Πήγα στην γυναικολογική κλινική για έλεγχο.
Είπαν ότι πρόκειται για ψεύτικη εγκυμοσύνη.
Πόσο πολύ ήθελα ένα μωρό που...
σαν μια ανόητη...
Πατέρα, δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα τώρα και θέλω να συγκεντρωθώ μόνο στην δουλειά.
Άφησε με σε παρακαλώ.
Μιν Γιον.
Είσαι καλά;
Μαμά, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό ξανά.
Σε παρακαλώ.
Μιν Γιον.
Σύντομα θα έχεις καλά νέα.
Ναι, Οννί.
Μην με πλησιάζεις!
Σε παρακαλώ!
Αφήστε με ήσυχη.
Δείξε κατανόηση στην αδερφή μου σε παρακαλώ.
Ήθελε πάρα πολύ ένα μωρό.
Φυσικά, πρέπει να είναι αποκαρδιωμένη.
Και μην νιώθεις πίεση για την επιχείρηση με τα καφέ.
-Απλά να είσαι εργατική.. -Όχι, θα τα πάω καλά.
Θέλω πολύ να τα πάω καλά.
Είναι φωτογραφία από την οικογένεια της νταντάς της;
Πρέπει να τα καθαρίσεις αυτά τώρα;
Μου ζήτησε να τα καθαρίσω τώρα.
Συγγνώμη.
Θα πας στην δουλειά από σήμερα;
Ναι.
Μι Γιον, ξεκουράσου σήμερα...
Να ξεκουραστώ;
Εδώ πέρα;
Δώσε μου το κινητό μου.
Εντάξει.
Έχει μια φωτογραφία εκεί. Κοίταξε την.
Τι φωτογραφία;
Θα το καταλάβεις όταν την δεις.
Η νύφη μου πρέπει να...
έχει ξεχάσει την σχέση σας.
Νόμιζα ότι προσποιούνταν ότι δεν θυμάται.
Αλλιώς πως θα μπορούσε...
να ζει εδώ και να σε αγνοεί έτσι;
Σοκ Χουν. Το είπες κι εσύ, σωστά;
Για να πιστέψω τα ψέματα σου...
θα πρέπει να κερδίσω αυτό το παιχνίδι.
Δεν θα πιστέψω τα ψέματα σου ξανά.
Επειδή τελικά το άτομο που πιστεύει τα ψέματα, είναι αυτό που χάνει,
σ' αυτό το παιχνίδι.
Πρόταση γάμου στην κυρία;
Γιατί ρωτάτε εμένα;
Τι;
Είναι δική σας πρόταση γάμου, γι' αυτό πρέπει να το σκεφτείτε.
Πες μου πρώτα τι σκέφτεσαι εσύ.
Να της δώσω άλλο δαχτυλίδι γάμου;
Τότε θα έχει δυο δαχτυλίδια γάμου.
Αχ, τότε...
να νοικιάσω ένα λούνα παρκ και να κάνω πρόταση γάμου;
Θέλετε να κάνετε επίδειξη στα χρήματα σας;
Πρώτα θα την πάω κάπου με ωραία θέα.
Και μετά με το βλέμμα που μου πάει πολύ,
θα την κοιτάξω με ένα ερωτικό βλέμμα και θα πω,
Ουν Χα, θέλεις να παντρευτούμε ξανά;
Τι λες;
Βλέπετε!
Αν το σκεφτείτε έχετε καλές ιδέες. Μπείτε μέσα παρακαλώ.
Α, αυτό το κατάστημα λειτουργεί με ζημία εδώ και 13 βδομάδες συνεχόμενα.
Όπως πάει, θα πρέπει να το κλείσουμε.
Επειδή αυτό το κατάστημα ήταν το πρώτο φραντσάιζ, θα έχει μεγάλο αρνητικό αντίκτυπο στην φίρμα, το κλείσιμο του.
Θα πρέπει να αλλάξουμε την εσωτερική διακόσμηση και να φτιάξουμε νέα μενού.
Θα αναλάβω εγώ το μάρκετινγκ.
Ορίστε; Πως;
Θα φτιάχνουμε καφέ χρησιμοποιώντας οργανικό γάλα φιλικό προς το περιβάλλον
και με την γεύση και την υγεία κατά νου.
Άκουσα ότι θα δωρίσετε το 10% του κέρδους στο κοινό. Έχετε κάνει λεπτομερή σχέδια;
Σκοπεύω να δημιουργήσω έναν φιλανθρωπικό, οργανισμό και να δωρίζω το 10% των κερδών.
Για άτομα που δεν μπορούν να συνεχίσουν την μόρφωση τους εξαιτίας έλλειψης χρημάτων.
Και για άτομα που δεν μπορούν να φροντίσουν την ασθένεια τους εξαιτίας έλλειψης χρημάτων.
Σκοπεύω να βάλω σε προτεραιότητα αυτά τα άτομα πρώτα.
Δεν κάνετε την δωρεά για να υποστηρίξετε την καμπάνια του πατέρα σας για την προεδρία;
Αυτή είναι η δουλειά που θέλω να κάνω εγώ.
Το υπόσχομαι ρισκάροντας το όνομα μου Σο Ουν Χα.
Διευθύντρια του Ομίλου SJ Σο Ουν Χα, μια υποδειγματική χορηγός στην κοινωνία.
Είσαι τρελή; Τι θα γίνει αν δει το πρόσωπο σου η οικογένεια σου;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Η Μπιον Τζι Σουκ είναι νεκρή.
Σκοπεύω να δωρίσω τις μισές μετοχές που θα λάβω στο μέλλον.
Πρέπει να δωρίσεις κι εσύ. Αυτό δεν ήθελες;
Τι;
Ξέχασες αυτό που είπες ήδη;
Ο κόσμος που τραγουδάνε μόνο όσοι έχουν χρήματα...
και οι άνθρωποι που δεν έχουν χρήματα, ουρλιάζουν.
Είμαστε σε μια ζωντανή κόλαση τώρα.
Μαζί θα φτιάξουμε έναν παράδεισο.
Σο Ουν Χα
Θα φτιάξουμε έναν παράδεισο μαζί, Μιν Σοκ Χουν.
Διευθύντρια του Ομίλου SJ Σο Ουν Χα, μια υποδειγματική χορηγός στην κοινωνία.
Χμ; Τί είναι αυτό;
Δεν είναι αυτή η Σο Ουν Xα;
Η Σο Ουν Χα κάνει αυτήν την υπέροχη δουλειά;
Ουαου, αυτό πρέπει να γίνει γνωστό σε πιο πολύ κόσμο.
Τέλειος συγχρονισμός για τα αντίτυπα. Εσείς το κάνατε, διευθυντή Γιανγκ;
Εσείς το κάνατε, έτσι;
Τί ξιπασμένη. Δεν είναι καν δικό της.
Νούνα.
Καλά. Θα υποστηρίξω την καλή της δουλειά.
Ω, σωστά. Σήμερα έχουμε μάθημα για εξυπηρέτηση πελατών.
Η γυναίκα σας θα παρευρίσκεται. Θα έρθετε και εσείς για συμπαράσταση;
Μιας και κάνει καλή δουλειά, πρέπει όλοι να πάμε και να της δείξουμε την υποστήριξή μας.
Αποκλείεται. Εμείς θα διδάξουμε την τάξη για εξυπηρέτηση πελατών;
Δεν είναι κάτι δύσκολο.
Εμείς απλά διδάσκουμε ότι μάθαμε στην τάξη με ενδιαφέρον.
Δεν μου αρέσει να στέκομαι μπροστά στην τάξη.
Έχω ανθρωποφοβία.
Απλά κάντο! Απλά κάντο! Η διαταγή ήρθε από πάνω!
-Αλλά και πάλι-- -Αρκετά!
-Εμείς είμαστε-- -Απλά κάντε το!
-Εε-- -Κάντε το!
Κάντε το!
Ω θεούλη μου...
Οπότε λες ότι, φίλοι από το εμπορικό κατάστημα στο οποίο δούλευε η Μπιον Τζι Σουκ,
μαζεύτηκαν από τη Μι Γιον και έκανε και τον Μιν Γου να πάει σε αυτό το μέρος;
Ναι.
Ακόμαι και αν έκανα λάθος..
Ακόμα και αν σκότωσα κάποιον..
Πρέπει να είσαι με το μέρος μου.
Αυτό που δεν ήθελα να μάθω ακόμα και αν ο κόσμος κατέρρεε γύρω μου. Πρέπει να το μάθω τώρα.
Τσόι Μι Γιον, τη γυναίκα μου.
Ερεύνησέ την.
Το πιο σημαντικό πράγμα στην εξυπηρέτηση πελατών είναι το χαμόγελο. (Εκπαίδευση για Εξυπηρέτηση Πελατών)
Έτσι ώστε να φαίνεται το χαμόγελό σας φυσικό, πρέπει να κάνετε εξάσκηση.
Αρχικά, ας εξασκηθείτε σηκώνοντας τις άκρες του στόματός σας.
Τώρα, σηκώστε τις άκρες του στόματός σας λέγοντας ''Γουαϊκικι.''
Ας δούμε ένα παράδειγμα. Ένα, δύο, τρία...
Γουαϊκικι--
Το είδατε; Τώρα, ας το κάνουμε όλοι μαζί. Τρία,τέσσερα..
Γουαϊκικι--
Άλλη μια φορά, τρία, τέσσερα.
Γουαϊκικι--
Ναι, τα πήγατε τέλεια.
-Χαμογελάς; -Εγώ;
Αν ήρθες στην τάξη, πρέπει να κάνεις το καλύτερο σου.
Θεέ μου, διευθυντά. Θα προσπαθήσετε να χαμογελάσετε μια φορά;
Ορίστε;
Γουαϊκικι--
Ναι, Μιν Γου. Χαμογέλασε μας, κοιτώντας το πρόσωπό μου.
Ναι, κάντε το έτσι.
Ωραία.
Τώρα, να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Ας μιλήσουμε ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
Δεν είναι απίθανο;
Καταλήγεις να χαμογελάς όταν είσαι αναγκασμένος.
Χαμογέλασες πολύ στην τάξη. Δεν χαμογελούσες πριν.
Απλά ήθελα να χαμογελάσω.
Έτσι; Είμαι περίεργη για κάτι.
Ήσουν αναγκασμένη να χαμογελάς εκεί ή ήταν από την καρδιά σου;
Σκέψου τον λόγο του γάμου σου.
Υπέγραψες ένα συμβόλαιο για τον γάμο σου για χρήματα.
Και όμως θες να χαμογελάς.
Αυτό σημαίνει ότι αναγκάζεις τον εαυτό σου να χαμογελάει, ακόμα και αν δεν σου αρέσει;
Αλλά πρέπει να χαμογελάς όσο ακόμα μπορείς.
Ίσως δεν θα μπορείς να χαμογελάς αργότερα.
Θα το κάνω αυτό. Θα χαμογελάω, ακόμα και αν χρειαστεί να αναγκάζω τον εαυτό μου.
Έχεις δίκαιο. Παντρεύτηκα για τα χρήματα.
Πάντα νιώθω ένοχη και για τον Μιν Γου και για την οικογένεια.
Αλλά και πάλι θέλω να ζω με ένα χαμόγελο.
Αν δεν πειράζει.
Πώς γίνεται να είναι ακριβώς σαν τη Τζι Σουκ;
Στα αλήθεια νόμιζα ότι η Τζι Σουκ αναστήθηκε.
Δεν ήταν αυτή; Και το χαμόγελό της ήταν το ίδιο.
Σωστά. Όταν χαμογ-
Σταματήστε. Η Μπιον Τζι Σουκ έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Τι λέτε;
Ποιος μοιάζει με ποιον;
Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Το θέμα είναι.. Είχαμε μια φίλη που δούλευε στο εμπορικό κατάστημα και το όνομά της ήταν Τζι Σουκ.
Έμοιαζε πολύ ίδια με την κυρία.
Θα ξαφνιαζόσασταν αν την βλέπατε και μόνος σας.
Ναι, ναι. Τα στρόγγυλα μάτια της, το κυκλικό χαμόγελό της καιτα στρογγυλά οπίσθιά της--
Καλή δουλειά.
Ναι, ναι. Καλή δουλειά.
Κάνατε καλή δουλειά σήμερα. Νομίζω ότι οι πληροφορίες θα με βοηθήσουν πολύ.
Τότε είμαστε και εμείς ευγνώμωνες.
Το χαμόγελό σας είναι τόσο όμορφο και κομψό. Με εξέπληξε.
Και εμένα.
Είστε τόσο κομψή.
Ναι..
Να προσέχετε.
Βλέποντας την κυρία, μου θυμίζει την Τζι Σουκ.
Και εγώ.
Σταματήστε. Αυτοί από εμάς που είμαστε ζωντανοί πρέπει να συνεχίζουμε να ζούμε.
Και οι μηνιαίες πωλήσεις μας έπεσαν πάλι!
Αυτό συμβαίνει γιατί η οικονομία είναι δύσκολα τώρα και είναι δύσκολο για εμάς...
Ναι.
Η κυρία έστειλε ένα δώρο ως ευχαριστώ.
Δώρο;
Ναι...
Ναι, ευχαριστούμε.
Τότε.
Ω θεέ! Αυτή η τσάντα, αυτό είναι ότι ήθελα πραγματικά!
Θεέ μου, τι καλοδεχούμενο κελεπούρι!
Α-Αυ-αυτό.. ένα λεπτό.
Αυτή δείχνει πιο ωραία. Πάω, πάω!
Πάω στο κλάμπ!
Προϊσταμένη, πώς είμαι;
Σκάσε!
Θα ήταν καλά να χρησιμοποιηθεί ξύλο και μέταλλο για τον πίνακα του μενού, για να δημιουργηθεί η αίσθηση μιας επαγγελματικής καφετέριας.
Και τα χρώματα πρέπει να είναι πιο φωτεινά και ζωντανά.
Υπήρχε μια φίλη που δούλευε στο εμπορικό κατάστημα, λεγόταν Τζι Σουκ,
Πραγματικά έμοιαζε τόσο με την κυρία.
Σταματήστε το! Η Μπιον Τζι Σουκ έχει ήδη πεθάνει.
Δεν είναι σημαντικό. Δεν είναι σημαντικό.
Γιατί δεν είναι σημαντικό;
Πραγματικά θα μου δώσετε και άλλη αμοιβή αν δουλεύω εδώ, έτσι;
Ναι, σωστά.
Αλλά, πρέπει να βοηθήσεις πραγματικά την Σο Ουν Χα,
Αν τα πράγματα πάνε καλά, και σου δώσω και ένα μπόνους.
Μπόνους...!
Καλά τότε, θα βάλω τα δυνατά μου.
Στ' αλήθεια θα βάλω τα δυνατά μου, με όλη μου τη ψυχή.
Πρέπει να αρχίσουμε να δημιουργούμε μενού αμέσως.
Αν φτιάξουμε έναν καφέ που θα υπάρχει μόνο στο μαγαζί μας, πιθανότατα θα έρχονται πολλοί πελάτες.
Είσαι σίγουρη για τη δημιουργία μενού;
Τι;
Εννοώ, πως αν θες να δημιουργήσεις μενού, θα χρειαστείς κάτι ανανεωτικό.
Οπότε;
Χμμ.. αν πάμε κάπου με ωραία θέα και χαλαρώσουμε,
ίσως σου έρθουν πολλές ιδέες και νιώσεις αναζωογονημένη.
Δεν είναι έτσι, Σο Ουν Χα;
Μου αρέσει.
Τότε ας πάμε όλοι ένα ταξίδι για μια σύσκεψη ιδεών, ενώ γίνεται η εσωτερική κατασκευή.
Όλοι μαζί..
Καλά εντάξει, όλοι μαζί.
Μιας και πάμε για δουλειά, όχι για παιχνίδι.
Τότε θα πληρωθούμε για τις μη εργάσιμες ώρες;
Πραγματικά δεν το είπα σε κανέναν.
Και δεν θα το πω και σε κανέναν ούτε στο μέλλον.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι.. Η κάμερα ασφαλείας που διαγράφηκε..
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να επαναφερθεί;
Αυτό είναι απίθανο.
Σιγουρεύτηκα να μην μπορεί να ξανά επαναφερθεί όταν τη διέγραψα.
Δεν υπάρχουν αντίγραφα, έτσι;
Φυσικά, γιατί να υπήρχε κάτι τέτοιο;
Αν εκείνο το γεγονός γίνει γνωστό,
θα πρέπει να πληρώσεις για αυτό.
Ει, ο Μιν Σοκ Χουν σχεδιάζει κάτι στα σίγουρα.
Το διαισθάνομαι.
Τι σχεδιάζει;
Είμαστε εδώ για να το ανακαλύψουμε ηλίθιε!
Σκέψου πριν μιλήσεις. Σκέψου!
Δούλευε παλιά στο σπίτι.
Ήταν υπεύθυνος για την ασφάλεια της πισίνας.
Παραιτήθηκε ένα μήνα πριν, λέγοντας πως ο πατέρας του ήταν άρρωστος.
Ουάου! Ουάου! Χα!
Ει, είναι στα αλήθεια αυτό το μαγαζί μας;
Έτσι φαίνεται.
Αυτό είναι το μαγαζί μας. Είναι δικό μας.
Λένε πως στη ζωή συμβαίνουν καλά πράγματα, αλλά
πως αυτό το σνακ μπαρ ανασχεδιάστηκε για να γίνει τόσο πολύ...
Μαμά, από εδώ και μπρος μην ανησυχείς για τίποτα άλλο και να φροντίζεις μόνο τον εαυτό σου.
Μην ανησυχείς για τα λέφτά ή για το μαγαζί
και δώσε βάρος στη θεραπεία σου μέχρι τη μέρα του χειρουργείου.
Εντάξει, είναι η συμβουλή του γιου μας. Πρέπει να την ακούσω.
Οππά!
Πατέρα, μητέρα! Σας συγχαίρω πραγματικά!
Έμαθα τα νέα και ήμουν τόσο χαρούμενη!
Νομίζω πω θα βάλω τα κλάματα.
Γιατί να το κάνεις;
Είναι δικιά σας υπόθεση, είμαι χαρούμενη φυσικά!
Θα έρχομαι εδώ συχνά και θα βοηθάω με τη δουλειά. Μπορώ να το κάνω αυτό;
Αυτό θα είναι υπέροχο για μας!
Μην ανησυχείς για τη δουλειά, απλά να έρχεσαι εδώ συχνά.
Όχι, να έρχεσαι και να βοηθάς.
Όταν πήραμε το σνακ μπαρ, ο Τζι Χιοκ παραπονιόταν ότι εσύ Μιονγκ Χουά δεν ερχόσουν συχνά.
Μαμά... πότε το έκανα αυτό;
Κοίτα τον! Και χτες έλεγες για την Μιονγκ Χουά!
Αλήθεια;
Είμαι μάρτυρας!
- Νομίζω πως το έχω δει κάπου αυτό. - Που;
Τη μπλούζα που σου έδωσα δώρο. Αυτή που είπες ότι δεν σου αρέσει και ότι δεν θα την φορέσεις.
Ω... αυτή είναι;
Βγήκα έξω βιαστικά και δεν το συνειδητοποίησα.
Πως είναι το μαγαζί; Σου αρέσει;
Χμ. Αρέσει πολύ στη μαμά και στον μπαμπά.
Ήταν συγκινητική στιγμή.
Πως πάει η θεραπεία της μαμάς;
Αυτό;
Πρέπει να συνεχίσει τη θεραπεία και να προετοιμαστεί για χειρουργείο μεταμόσχευσης ήπατος.
Δεν είναι τίποτα. Αν συνεχίσει τη θεραπεία θα μπορέσει να ζήσει πολύ, μας είπε.
Αλήθεια;
Φυσικά. Ξέρεις πόσο δυνατή είναι η μαμά μας.
Αν συμβεί κάτι, πρέπει να πάρεις τη νουνά.
Το ξέρω.
Αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θα μάθεις όταν το ανοίξεις.
Φορούσες ένα παλιό οπότε σου πήρα ένα επειδή σε λυπήθηκα.
Ει, τότε έπρεπε να διαλέξεις ένα πιο όμορφο. Τι είναι αυτό...
Έφαγες;
Όχι, να πάμε να φάμε;
Είναι φασαρία να πάμε κάπου.
Η μαμά το έφτιαξε.
Το φαγητό της μαμάς είναι το καλύτερο.
Αν δεν το φας, θα το φάω εγώ όλο.
Ε, για όλα υπάρχει σωστή σειρά.
Γιατί η μαμά κάνει τα φασόλια τόσο αλμυρά;
Είναι νόστιμο.
Έχω ένα επαγγελματικό ταξίδι αύριο, αλλά σε περίπτωση βροχής ή τυφώνα, προτείνετε μου μερικά ρούχα.
Εδώ είναι κατάστημα με γυναικεία ρούχα.
Το ξέρω.
Είμαι εδώ για να διαλέξω ρούχα για τη γυναίκα μου. Προτείνετε μου κάτι.
Α, ναι.
Αυτό είναι πολύ μουντό...
αλλά δεν θα είναι αν το φοράει η Σο Ουν Χα.
Αυτό είναι πολύ κοντό...
αλλά θα φαίνεται τέλειο πάνω στην Σο Ουν Χα.
Αυτό... είναι πολύ φανταχτερό...
αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να το υποστηρίξει καλύτερα από την Σο Ουν Χα.
Σας ευχαριστώ! Αντίο.
Τζονγκ Τε.
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Δεν το είπα σε κανένα.
Τι είπες;
Α-αυτό...
Αμάν!
Ηλίθιε! Σου είπα να τον ακολουθήσεις, όχι να τον χτυπήσεις με το αμάξι!
Πετάχτηκε από το πουθενά!
Γιατί τα κάνεις όλα περίπλοκα; Γιατί, γιατί! ΓΙΑΤΙ!
Θα καταλήξω στη φυλακή;
Όχι. Εσύ να πας φυλακή ηλίθιε!
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Γιατί λες όχι;
Μπορούμε να αφήσουμε τα πάντα και να το σκάσουμε τώρα.
Μπορώ να πάω οπουδήποτε αν το πεις. Μπορώ να αφήσω τα πάντα πίσω.
Ουν Χα. Έχουμε κάτι να κάνουμε σε αυτό το σπίτι.
Εκδίκηση; Εκδίκηση προς όφελος ποιανού;
Ας ξεχάσουμε απλά τα πάντα. Μη σκέφτεσαι τίποτα και
απλά σκέψη εμάς.
Τότε μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένα.
Ουν Χα.
Σοκ Χουν.
Σε παρακαλώ. Εντάξει;
Οπότε αγόρασες όλα αυτά τα ρούχα;
Φόρα τα όλα. Πέταξα την απόδειξη οπότε δεν επιστρέφονται έτσι κι αλλιώς.
Τι συμβαίνει;
Γαμπρέ...
Ίσως ο Σοκ Χουν θέλει να μιλήσει με την Ουν Χα.
Έτσι δεν είναι;
Ας μιλήσουμε.
Το άκουσες;
Ποιο πράγμα;
Άκουσα καταλάθος από τους υπαλλήλους στο εμπορικό
ότι υπάρχει κάποια που μοιάζει ακριβώς με τη γυναίκα σου.
Δεν το άκουσες;
Το άκουσα.
Το άκουσες; Οπότε...τι είπε η νύφη;
Τι;
Είπες ότι άκουσες. Δεν της το είπες;
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Πρέπει να είναι κι αυτή περίεργη.
Εφόσον υπάρχει κάποια που μοιάζει ακριβώς με αυτήν.
Εσύ ήσουν που έβαλες την οικογενειακή φωτογραφία της νταντάς της Σο Ουν Χα στο δωμάτιο μου;
Εσύ ήσουν;
Τι;
Νουνά, αυτή τη στιγμή, τα πάω καλά με τι Σο Ουν Χα.
Μην μπαίνεις στη μέση.
Άκου προσεχτικά. Είσαι η Σο Ουν Χα όχι η Μπιον Τζι Σουκ.
Οπότε όσο κι αν προσπαθείς να φέρεσαι όπως η Σον Ουν Χα και προσπαθείς να ζήσεις τη ζωή της,
στο τέλος, είσαι απλά η άχρηστη Μπιον Τζι Σουκ.
Δεν μπορείς να είσαι ποτέ η πραγματικά Σο Ουν Χα.
Αν είσαι ψεύτικη, ζήσε σαν ψεύτικη.
Μην τολμήσεις να ονειρευτείς να ζήσεις ευτυχισμένα.
Δεν έχεις το δικαίωμα να ζήσεις έτσι.
Μπορεί αν είμαι ψεύτικη για σένα,
αλλά είμαι πραγματική για τον Μιν Γου.
Είμαι η πραγματική Σο Ουν Χα.
Πώς είναι; Να το φορέσω;
Α..είναι λιγάκι...
Τι; Δε μου πάει;
Είναι απλά...μπερδεμένο...
Δεν ξέρω αν είσαι το λουλούδι ή αν το λουλούδι είναι εσύ...
Δεν ξύνεσαι μετά που είπες κάτι τέτοιο;
Ξύνομαι. Θα με ξύσεις;
Εντάξει. Πού;
-Εδώ. -Εδώ;
-Κι εδώ... -Εδώ;
Ξέρεις...το συμβόλαιο που γράψαμε για το γάμο μας.
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη αναθεώρηησ.
Σε περίπτωση ανεπιθύμητης σωματικής επαφής, θα υπάρχει ποινική δίωξη.
Δεν παραπάει η ποινική δίωξη για ένα παντρεμένο ζευγάρι;
Φυσικά, ας σβήσουμε αυτό το άρθρο.
Αλήθεια; Θα συμβιβαζόμουν με μια προειδοποίηση.
Να τι κάνουμε έτσι; Τότε ας κάνουμε προειδο...
Ας το σβήσουμε.
Μην ανακατεύεσαι στην προσωπική ζωή του άλλου.
Αυτό το σημείο μπορεί να είναι λίγο ευαίσθητο...
Τι θα έλεγες για "ο ένας μπορεί να ανακατευτεί στην προσωπική του ζωή του άλλου μόνο με συγκατάθεση";
Είναι λιγάκι περίεργο για ένα ζευγάρι να είναι πολύ αδαές.
Και αντί για "ανακατεύομαι" νομίζω είναι καλύτερο το "ενδιαφέρομαι".
Ας το κάνουμε έτσι.
Ε...και θα βάλω οπωσδήποτε σε αυτό το άρθρο.
Ο ύπνος επιτρέπεται μόνο στο κρεβάτι.
Όχι πια ύπνος στον καναπέ. Συμφωνείς;
Αρκετά. Θα κοιμηθώ τώρα.
Εφόσον πρέπει να φύγω νωρίς αύριο.
Δε θα κοιμηθείς.
Ό,τι λάθος κι αν κάνω,
ακόμα κι αν σκότωσα κάποιον
πρέπει αν είσαι στο πλευρό μου.
Ουν Χα.
? Επειδή είσαι η αγάπη μου ?
Δεν έχω πάει ταξίδι εδώ και καιρό.
Θα το ξαναπώ, αλλά δεν πάμε για διασκέδαση
θα έχουμε συνέδριο ιδεών. Θα κάνουμε δουλειά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ειδικά εσύ Σο Ουν Χα. Μη σκεφτείς να παίξεις.
Σκέψου μόνο τη δουλειά.
? Ναι, σταδιακά πρέπει να μάθουμε κορίτσι ?
? Τα λόγια που λένε Σ'αγαπώ τόσο πολύ, νόμιζα ότι τρελάθηκα, Με κάποιο τρόπο θέλω να αισθήματα μου να συνεχίσουν να δίνονται ?
Δεν πάμε για δουλειά;
Χρειάζομαι κάτι εκεί.
? Η αγάπη ήρθε να σταματήσει στην καρδιά μου ?
Δεν πας για δουλειά;
Πρέπει να φορέσω ωραία ρούχα για να έχω υψηλή αποδοτικότητα
? Φωνάζω ότι δεν μπορεί να χαθεί ?
? Αδύνατον να περιμένω ένα λεπτό παραπάνω ?
Τσονγκ Σου! Πήγαινε πρώτος.
Διευθυντά, δεν πάμε μαζί;
Θα σας δω εκεί.
? Ακόμα κι αν πω ότι σε αγαπάω. Σε αγαπάω μερικές φορές ?
Είπα πηγαίνεται!
? Το να φωνάζω το τραγούδι δε φτάνει για σένα ?
? Γιατί μια μέρα χωρίς εσένα είναι τόσο μακριά; ?
Ουάου, του ζήτησα να περιμένουν λίγο ακόμα, αλλά δεν έχουν αίσθημα τιμής, αφήνοντας μας πίσω.
Πάμε γρήγορα!
Πρέπει αν έρθεις κάπου μαζί μου.
Πού;
Πάμε.
Η υπεριώδης ακτινοβολία είναι πολύ δυνατή σήμερα.
Θα σου διαλέξω ένα.
Έχω πολλά σπίτι.
Δεν έχεις κάτι που να σου διάλεξα εγώ.
Αυτό..φαίνεται ότι θα σε προστατεύσει.
Δοκίμασε το.
Δε θα τραβάει πολύ την προσοχή;
Όχι, καθόλου. Δοκίμασε το.
Αυτό θα πάρουμε.
Πού είναι τα δικά σου;
Έχω το δικά μου.
Τι νομίζεις;
Δεν αισθάνεσαι σαν να μπλοκάρει τις ακτίνες UV;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Εεε, αυτά μοιάζουν ακριβώς σαν τα δικά μου.
Ε, μοιάζουν. Δεν είναι εύκολο να έχεις τα ίδια γούστα με μένα.
Αχ, είναι πολυτελή γυαλιά.
Είναι έτοιμα. Θα θέλατε να τον δείτε τώρα;
Άρα μου λες, πως έχεις ένα αντίγραφο
του βίντεου της κάμερας ασφαλείας, την ημέρα του θανάτου της Σο Ουν Χα ;
Πρέπει να ήμουν τρελός τότε.
Πώς θα τολμούσα εγώ καν να σκεφτώ να απειλήσω τη σύζυγό σας.
Απλώς κράτησα το αντίγραφο, επειδή φοβόμουν.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό το βίντεο του κλειστού κυκλώματος παρακολούθησης...
Πού είναι τώρα;
Πω πω, ακόμη και ο αέρας είναι διαφορετικός εδώ.
Σωστά. Δεν μπορεί καν να συγκριθεί με τη Σεούλ.
Να πάρουμε όλο τον αέρα από εδώ προτού να επιστρέψουμε;
Πρέπει να το κάνουμε;
Τώρα, ας περάσουμε μέσα και να κάνουμε το μίτινγκ, για τις ιδέες.
Tί;
Ας φάμε πρώτα. Μέρες σαν κι αυτή, θα πρέπει να μαγειρέψεις για μας, σωστά;
Εγώ;
Να μαγειρέψω;
Πάμε μέσα.
~ Αν κοιτάζεις την εικόνα μου, τώρα ~
~ Αν ίσως η θύμηση μου, να σου φέρνει δάκρυα ~
~ Σε ένα μέρος, που δεν μπορείς να αγγίξεις ~
~ Θα ζήσω σαν να ήμουν νεκρός. Σε παρακαλώ, μην κλαίς. ~
~ Αν κοιτάζεις την εικόνα μου, τώρα ~
Γιατί μου βγάζεις φωτογραφίες;
Τίποτα δεν παραμένει εκτός απο τις φωτογραφίες.
~ Σε ένα μέρος, που δεν μπορείς να αγγίξεις ~
Γιατί αυτός, το κάνει αυτό, με το δύσκολο τρόπο;
Φιγούρα, μοστράρει. Κάνει επίδειξη.
~ Μην κλαις πια, εξαιτίας μου ~
Ορίστε, έτοιμο.
Θα φάμε καλά.
Τρώμε;
Πώς θα μπορούσε να είναι αλμυρό και
άγευστο, ταυτόχρονα;
Δεν είναι δύσκολο να το κάνεις στη σχάρα, αυτό;
Ο Σοκ Χουν στ΄αλήθεια, ήρθε απο΄δω;
Λυπάμαι.
Του είπες, επίσης, ότι έχεις το αντίγραφο του βίντεου απο την καμερα ασφαλείας;
Mάλιστα.
Γιατί δεν μου το είπες;
- Αυτό είναι...... - Γιατί ΕΣΥ δεν μου το είπες;
Ζητώ συγγνώμη.
Πώς κατέληξες στο ατύχημα;
Ήταν ένα τροχαίο ατύχημα. Ένα αυτοκίνητο πετάχθηκε ξαφνικά μπροστά...
Ήταν πράγματι ατύχημα;
Γι' αυτό, δεν είμαι σίγουρος.
Εμπρός;
Μην το δεις, Σοκ Χουν.
Παρακαλώ να μην δεις, ό,τι ήσουν έτοιμος να παρακολουθήσεις.
Ναι, εμπρός. Σοκ Χουν!
Ναι! Μ' ακούς; Εμπρός!
Μην πεθάνεις. Εσύ, δεν μπορείς να πεθάνεις.
Είπα, μην πεθάνεις.
Χρόνια πολλά, Ουν Χα!
Είπα πως θα μου άρεσε, αν εσύ μου έδινες κάτι σαν αυτό;
Πού έχουν πάει ο Μιν Γου και η Ουν Χα;
Πήγαν στο Νταμ Γιανγκ.
Γιατί πήγαν εκεί;
Με ξύπνησες λέγοντάς μου ότι υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα.
Και μου ζήτησες ν' αλλάξω το φίλτρο στον ιονιστή του αέρα.
Ήθελα ανοίξω μια τρύπα στο φίλτρο.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνθηκες. Eσύ τι θα πεις, Τσανγκ Σου;
Αν δεν μπορέσω να πάρω τα λεφτά μου, τα οποία σου δάνεισα, εγώ πετάγομαι στη μέση της νύχτας.
Μ' έκανες να ακυρώσω το ετήσιο επίδομα μου και δανείστηκες τα χρήματα από μένα.
Πότε θα με ξεπληρώσεις;
Τσανγκ Σου, σου είπα θα σε πληρώσω όταν γυρίσουμε στη Σεούλ, δεν στο 'πα;
Xμμ;
Και, εσύ;
Δεν έχω τίποτα.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να έχει παράπονα για σένα; Δεν το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι που λέω. Εσύ τι λες; Δεν έχεις παράπονα;
Μπορώ πράγματι να το πω;
Φυσικά. Γι 'αυτό είμαστε εδώ.
Ειλικρινά, είσαι πολύ ψηλός.
Ναι;
Είδες πως, οι άνθρωποι κοιτάζαν μονάχα εσένα όταν περπατούσαμε μαζί, προηγουμένως;
Η μύτη σου είναι πολύ μεγάλη, επίσης.
Καταλαβαίνω. Θα προσπαθήσω να μικρύνω.
Έχω επίσης, παράπονα για σένα.
Ειλικρινά, το χαμόγελό σου είναι, κάπως αμυδρό.
Το χαμόγελο μου;
Πώς μπορώ να το θέσω; Κάνει
το μυαλό των ανθρώπων να βρίσκεται σε μια σύγχυση.
Είναι εντάξει για μένα, γιατί είμαι ο άντρας σου αλλά εσύ δεν θα πρέπει να χαμογελάς έτσι, σε άλλους.
Θα προκαλέσεις ατυχήματα.
Μπορείς να χαμογελάς έτσι, σε μένα μόνο.
Καταλαβαίνω. Θα κάνω μια δοκιμή.
Δεν νομίζω, πως αυτό θα διορθωθεί με μία προσπάθεια.
-Ω, τι τρέχει; - Πρέπει να σου πω
πρέπει να σου πω, ποιό είναι το πρόσωπο δίπλα σου.
Μήπως έπινες, πάλι;
Ας μιλήσουμε στη Σεούλ. Κάνουμε κάτι σημαντικό τώρα.
Που το είχα αφήσει;
Ας πιούμε.
Πώς μπορώ να μιλήσω; Είναι τόσο χαώδες. Εγώ ήμουν στη μέση, μιλούσα για κάτι σημαντικό.
- Πάμε έξω εμείς; - Αλήθεια;
Αν το θέλεις πραγματικά να...
Θα πάω να του τα πω, όλα.
Πρόκειται να του πω, τα πάντα.
Δουλεύω μαζί τους πάνω από δέκα χρόνια.
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά, που περνάμε χρόνο έτσι μαζί.
Ας το κάνουμε συχνά αυτό. Δεν είναι δύσκολο να γίνεται.
Είπα ότι ήρθαμε για δουλειά.
Η αλήθεια είναι,
σου ζήτησα να έρθεις εδώ επειδή έχω κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Ποτέ δεν το είπα σε κανένα. Επίσης δεν είχα κανένα ποτέ να το πω.
Θέλω να το πω σε εσένα, Σο Ουν Χα.
Εξαιτίας μου...
πέθανε η μητέρα μου.
Λέω ότι την σκότωσα.
Μιν Γου!Έλα γρήγορα εδώ!
Το μενταγιόν σου, μαμά.
Μιν Γου!
Το μενταγιόν της μητέρας μου...
αν μόνο δεν είχα σηκώσει αυτό το μενταγιόν...
Το νερό...
κάποια μέρα θα με καταπιεί.
Θα με ακολουθεί και θα με βασανίζει όπου πηγαίνω.
Εγώ...
δεν θα μπορέσω να φτάσω...
το τέρμα για πάντα.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα φτάσω το τέρμα.
Αλλά ας αρχίσουμε με ένα βήμα στην αρχή.
Και τι έγινε αν δεν φτάσουμε στο τέρμα; Και τι έγινε αν πάρει πολύ καιρό;
Το σημαντικό είναι ότι πηγαίνουμε μαζί.
Ένα βήμα αρκεί.
Μόνο ένα βήμα.
Ας κάνουμε ακόμη ένα βήμα, Μιν Γου.
Δεν χρειάζεται να φτάσουμε στο τέρμα. Ας κάνουμε ακόμη ένα βήμα μόνο.
- Σο Ουν Χα. -Μην φοβάσαι. Είμαι δίπλα σου.
Σου κρατώ σφιχτά το χέρι.
Τώρα πέρνα μπροστά, Μιν Γου.
Κράτα το χέρι μου και περπάτα μπροστά μου.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Μπορείς να το κάνεις.
Το ξέρεις ότι μπορείς.
~ Σε παρακαλώ βοήθα με ~
~ μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις ~
~ με σπρώχνεις όλο και μακρύτερα ~
~ Που πηγαίνεις; ~
~ Σ' αγαπώ. ~
~ Αγαπώ μόνο εσένα. ~
~ Δεν το αντέχω ούτε για μία μέρα, ~
~ ούτε για μία μέρα. ~
[Νταμ Γιανγκ]
Ξέρεις ότι ήσουν καταπληκτικός νωρίτερα;
Φοβόμουν κι εγώ που πατούσα στις πέτρες.
Αλλά πήρα θάρρος ξαφνικά όταν μου κράτησες το χέρι.
Όντως, ένα άτομο χρειάζεται ένα άλλο άτομο.
Όχι φάρμακα αλλά την ανάγκη ενός άλλου ανθρώπου.
Σε ευχαριστώ, Σο Ουν Χα.
Κι εγώ σε ευχαριστώ, Μιν Γου.
Χωρίς εσένα, δεν θα μπορούσα ποτέ να φτάσω τόσο μακριά.
Σο Ουν Χα.
Αυτό είναι το συμβόλαιο του γάμου μας.
Θέλω κάνω μια αναθεώρηση του συμβολαίου ξανά.
Πως;
Όλοι οι όροι στο συμβόλαιο έχουν τώρα χαθεί.
Σε παρακαλώ γίνε αληθινή γυναίκα μου, Σο Ουν Χα.
[Σο Χουν]
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47
Μάσκα
Είμαι βλάκας. Δεν βλέπω τίποτα τώρα και δεν ακούω τίποτα τώρα.
Μου έλειψες. Μου έλειψες πολύ.
Σκοπεύσεις να ακολουθήσεις το σχέδιο;
Η Σο Ουν Χα θα βγάλει λόγο εδώ αύριο;
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι εύκολα. Κάτι ενδιαφέρον θα συμβεί αύριο.